filo

m.

1.

1) (fibra) нитка (f.); нить (f.), нитки (pl.)

filo di seta — шёлковые нитки

filo di cotone — простые нитки

filo di lana — шерстяные нитки

filo chirurgico — хирургическая нить

un rocchetto di filo — катушка ниток

infilare il filo nell'ago — вдеть нитку в иголку

2)

filo d'erba — травинка (f.)

filo di paglia — соломинка (f.)

filo dell'alta tensione — провода тока высокого напряжения

filo della luce — электропроводка (f.)

filo del telefono — телефонный шнур (провод)

filo di ferro — проволока

filo spinato — колючая проволока

filo di perle — нитка жемчуга

3) (lama) лезвие (n.); острие (n.)

filo del coltello — лезвие ножа

il coltello ha perso il filo — нож затупился

4) (fig. poco) чуточка (f.), немножко (avv.), капля (f.)

filo di speranza — проблеск надежды

aggiungimi un filo d'olio! — капни мне чуточку масла!

un filo di voce — тоненький голос

un filo d'aria — струя воздуха

non c'è un filo d'aria in questa stanza — в комнате духота (душно, нечем дышать)

5) (continuità)

perse il filo del discorso — он сбился (забыл, о чём говорил)

2.

•

◆ filo rosso (conduttore) — лейтмотив (красная нить)

filo d'Arianna — нить Ариадны

filo diretto — прямая телефонная связь (прямой телефон)

per filo e per segno — подробно (во всех подробностях)

è appeso a un filo — он висит на волоске

dare del filo da torcere — наделать хлопот (задать задачу)

è lui che tiene le fila del complotto — нити заговора в его руках

sono legati a doppio filo — их водой не разольёшь

le fa il filo da un mese — вот уже месяц, как он её обхаживает

camminare sul filo del rasoio — ходить по острию ножа

telefono senza fili — a) беспроволочный телефон; b) (gioco) испорченный телефон